Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Niilákáshe baláká bháse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jáy balo se kon deshe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Oi niilimár sauṋge kii tár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bháv haye jáy avasheśe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Upon the blue sky rides a flight of geese;
-It proceeds, do tell please, unto which country.
-In company with blue yonder, what is that crossing?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ideation, it moves on, ultimately.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Sobre el cielo azul cabalga un vuelo de gansos;'''
-'''Procede, dígame por favor, a qué país.'''
-'''En compañía del azul allá, ¿qué es ese cruce?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Ideación, avanza, en última instancia.'''
 |-
-|Tárárá sab avák haye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tári páne tháke ceye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jyotsnáráshi shúnye beye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Utsáha dey hese hese
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|All the stars, amazed and lacking speech,
+|In life, won't that night re-appear?
-They remain staring at that crossing only.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Moonrays by the heaps, having plied through nothing,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They provide encouragement, smiling and smiling.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Todas las estrellas, asombradas y sin habla,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Se quedan mirando ese cruce solamente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Rayos de luna por los montones, habiendo surcado a través de nada,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Dan ánimos, sonriendo y sonriendo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dharár mánuś úrdhva páne
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vidáy jánáy gáne gáne
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Udaygirir ráger t́áne
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Seo jete cáy nabhe mishe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Earth's human beings, upward facing,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Grant adieu with songs aplenty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Drawn to the color of Dawn's Mountain in the east,[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_balaka_bhase#cite_note-4|nb2]]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-For mingling with the heavens they also want to leave.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Los seres humanos de la Tierra, mirando hacia arriba,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''se despiden con abundantes canciones.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Atraídos por el color de la Montaña del Amanecer en el este,'''<ref group="nb">Según la mitología, el sol sale cada mañana de la cima de una montaña en el este, a menudo de color púrpura o azul pálido como consecuencia de la perspectiva aérea.</ref>
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por mezclarse con los cielos también quieren partir.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1702%20NIILA%27KA%27SHE%20BALA%27KA%27%20BHA%27SE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilákáshe baláká bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1702 Niilákáshe baláká bháse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]