Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Arjita vidyá bhule gechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-He vidyádhar tomáke peye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Prárthita rddhi peye gechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-He sarvádhár tomáke ceye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I have forgotten the acquired learning,
-Hey Bearer Of Knowledge, on obtaining Thee.
-I've achieved the coveted all-round prosperity,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Yourself having wished it, oh Basis of Everything.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''He olvidado el aprendizaje adquirido,'''
-'''Hey Portador Del Conocimiento, al obtenerte a Ti.'''
-'''He alcanzado la codiciada prosperidad integral,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Habiéndolo deseado Tú mismo, oh Base de Todo.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Acená ajáná nao ár ná jáná
-Jánájáni haye geche paráńa bhare
-Svadeshe videshe sab paradeshe
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Siimár sakal rekhá geche je sare
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Káche tumi ese gecho
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ajiṋatá náshiyácho
-Samvit kśudra manete diye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Strange-Unfamiliar One, You're no more a mystery,
-Having been well-publicized, wholeheartedly.
-In homeland and other lands, in all countries overseas,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-All the lines of demarcation, they have gotten cleared.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Your coming close has had meaning;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Ignorance You are removing,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Having raised consciousness in the narrow psyche.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Extraño-desconocido, Tú ya no eres un misterio,'''
-'''Habiendo sido bien publicitado, de todo corazón.'''
-'''En la patria y en otras tierras, en todos los países de ultramar,'''
-'''Todas las líneas de demarcación, se han despejado.'''
-'''Tu acercamiento ha tenido sentido;'''
-'''La ignorancia Tú estás eliminando,'''
-'''Habiendo elevado la conciencia en la estrecha psique.'''
 |-
-|Kare jábo tava káj
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhule jábo bhay láj
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áloke esechi áj
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Pratiiti niye
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I'll go out and do Your deeds;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I shall ignore shame and fear.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Now I've come with light-beams,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Clear apprehension carrying.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Saldré y haré Tus obras;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Ignoraré la vergüenza y el miedo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Ahora he venido con rayos de luz,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Llevando clara aprehensión....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1716%20ARJIT%20VIDYA%27%20BHU%27LE%20GECHI%20HE%20VIDYA%27DHARA.mp3 canción] Arjita vidyá bhule gechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1716 Arjita vidyá bhule gechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]