Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|O je asiimer gán geye jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Anante dolá diye jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-(O je) Priitibháre nata o je unnata
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sudhádhárá d́hále maru hiyáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh the One Who goes on singing odes to infinity,
-Who, for eternity, does keep on giving swing...
-Oh the One stooped by love's load, oh that Noble One,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-He pours ambrosial stream into the barren heart.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh Aquel Que sigue cantando odas al infinito,'''
-'''Quien, por la eternidad, sigue dando columpios...'''
-'''Oh Aquel encorvado por la carga del amor, oh aquel Noble,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Él vierte ambrosial corriente en el corazón estéril.'''
 |-
-|Bale kakhano to ámi dúr nai
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Priitid́ore sadá báṋdhá rai
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mana májhe tháki man bhare rákhi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Áṋdhár ámáte jhalakáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|He tells: "At no time am I elsewhere;
+|In life, won't that night re-appear?
-Ever I am tied by strings of amity.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I dwell within psyche, I keep mind replete;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Absence of light, it sparkles with Me."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Él dice: "En ningún momento estoy en otra parte;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Siempre estoy atado por las cuerdas de la amistad.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Habito dentro de la psique, Mantengo la mente repleta;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En ausencia de luz, brilla conmigo".'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bale keu to ámár par nai
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabái ápan máni tái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámi shudhu hási shudhu bhálo bási
-Phularáshi májhe jyotsnáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Uta tamasá ámáre bhay páy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|He tells: "No one is foreign to Me;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-So I deem everybody family.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I just smile, just hold dear,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Neath moonlight, mid floral heaps...
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-From Me extreme darkness gets fear.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''Él dice: "Nadie es ajeno a Mí;'''
-'''Así que considero a todos familia.'''
-'''Sólo sonrío, sólo abrazo,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Bajo la luz de la luna, entre montones de flores...'''
-'''De Mí la oscuridad extrema obtiene miedo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1537%20O%2C%20JE%20ASIIMERA%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canción] O je asiimer gán geye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1537 O je asiimer gán geye jáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]