Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maneri manane gopane gahane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Keu jáne ni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Piiyúśa pasará sauṋge enechile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Keu tá dekheni
+|On a moonlit night You had come;
-|Surreptitiously, in thought-depths of the mind,
+Bright purity making pour, You had gone.
-You had arrived;
-And no one knew of it.
+Distracted had I been by vain delusion,
-You had brought along loads of ambrosia,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-But that no one noticed.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Subrepticiamente, en las profundidades de la mente,'''
-'''habías llegado;'''
-'''Y nadie lo sabía.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Habías traído un montón de ambrosía,'''
-'''Pero nadie se dio cuenta.'''
 |-
-|Sure tále laye phut́e ut́hechile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rág ráginiite kathá kayechile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Druta vilambit mádhyamik tále
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mete ut́hechile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You had bloomed with melody, tempo, and beat;
+|In life, won't that night re-appear?
-You'd spoken through [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii.]]
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Fast then slow, in music-measure secondary,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You had swelled in ecstasy.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Habías florecido con melodía, tempo y compás;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Habías hablado a través de raga y raginii.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Rápido y luego lento, en música-medida secundaria,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Te habías hinchado en éxtasis.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Prajiṋár shikhá nija háte jvelechile
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Práńer ákuti priitite bharechile
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mánuśe mánuśe bhed dúr kare diye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sudhá d́helechile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|By Your own hand You'd ignited wisdom's flame;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With love You'd let the zest for life pervade.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Dissension among humans, You'd sent far away;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Nectar You had made cascade.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Por Tu propia mano habías encendido la llama de la sabiduría;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con amor Tú habías dejado impregnar el entusiasmo por la vida.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La disensión entre los humanos, Tú habías enviado lejos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Néctar Tú habías hecho caer en cascada.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1536%20MANERI%20MANANE%20GOPANE%20GAHANE.mp3 canción] Maneri manane gopane gahane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1536 Maneri manane gopane gahane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]