Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Balo ná kár pare ei abhimán
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mrganayaná balo ná balo ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Raktim adhare náhi gán
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Won't you say over Whom these hurt feelings,
-Doe-eyed maiden, do tell, do speak please.
-On ruby lips no song is there.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''No dirás sobre Quién estos sentimientos heridos,'''
-'''Doncella de ojos saltones, dilo, habla por favor.'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En labios de rubí no hay canción.'''
 |-
-|Alake dáo ni shvet kunderi phul
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shrutipate doláo ni karabii dodul dul
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kabariite báṋdho ni máliká atul
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mukhacandrimá kena mlán
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|On ringlet you set not a white [[wikipedia:Jasminum_multiflorum|jasmine]] blossom;
+|In life, won't that night re-appear?
-On earlobe an [[wikipedia:Nerium|oleander]] pendant you hung not.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On chignon, you tied not an unrivaled garland;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A visage like the moon... why is it so glum?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el lirio no pusiste una flor de jazmín blanco;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En el lóbulo de la oreja no colgaste un colgante de adelfa.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En el moño no ataste una guirnalda sin igual;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Un rostro como la luna... ¿por qué está tan triste?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kon se ajáná pathik esechilo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nimeśe tomáre bhálo bese cale giyechilo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dúre theke shudhu mrdu hási hesechilo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Niye geche tava mana práń
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Which is that Pilgrim Unfamiliar who had come;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Having held you dear, in an instant He had gone!
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-From afar He'd sent nothing but a tender smile,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Now He has departed with your heart and mind.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Que es ese Peregrino Desconocido que había venido;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Habiéndote querido, en un instante Él se había ido.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Desde lejos no había enviado más que una tierna sonrisa,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ahora Él ha partido con tu corazón y tu mente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1530%20BOLO%20NA%27%2C%20KA%27R%20PARE%20EI%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Balo ná kár pare ei abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1530 Balo ná kár pare ei abhimán|Canción 1529 Vajre tomár báje báṋshii]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]