Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dustara giri lauṋghan kari
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár sakáshe ásiyáchi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Durmada máyá utkrami prabhu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomárei bhálobásiyáchi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Crossing the mountain hard to cross,
-I am entering Your presence.
-Lord, exiting Your drunken maya,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With You only I am falling in love.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Cruzando la montaña difícil de cruzar,'''
-'''Entro en Tu presencia.'''
-'''Señor, saliendo de Tu maya ebria,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sólo de Ti me enamoro.'''
 |-
-|Rúpe rase ráge tomáre cinechi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rúpátiita bháve bujhite perechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabár atiita sabetei ita
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabkháne ácho káchákáchi
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I've made Your acquaintance in hue, form, and taste;
+|In life, won't that night re-appear?
-Through abstract ideation I have managed to appreciate:
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The past of everybody, for one and all it is base...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-But You are there, close at hand, in every place.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Te he conocido en matiz, forma y sabor;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A través de la ideación abstracta he logrado apreciar:'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El pasado de todos, para todos y cada uno es base...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Pero Tú estás ahí, cerca, en cada lugar.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Buddhite keha pár náhi páy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bodhir dyutite nikat́e je jáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhaktira rase amiya áveshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Milemishe jáy jániyáchi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Through intellect, no one reaches the far shore;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Through intuition's splendor, they approach...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With strong attachment of devotion, ambrosial obsession,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-They get integrated, that I'm coming to know.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''A través del intelecto, nadie alcanza la orilla lejana;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A través del esplendor de la intuición, se acercan...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con fuerte apego de devoción, ambrosial obsesión,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Se integran, que estoy llegando a conocer.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1527%20DUSTAR%20GIRI%20LAUNGHAN%20KARI.mp3 canción] Dustara giri lauṋghan kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1527 Dustara giri lauṋghan kari]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]