Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phágun máse dhará sakáshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-E kon surabhi enecho (balo)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phuler vane sumad pavane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nijere chaŕiye diyecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With the [[wikipedia:Falgun|first month of Spring]], being earth adjacent,
-What's this sweet perfume You've brought, do tell!
-In an arbor of flowers, on a heady wind
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You have strewn it by Yourself.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con el primer mes de Primavera, siendo tierra adyacente,'''
-'''¡Qué es este dulce perfume que has traído, dímelo!'''
-'''En un cenador de flores, en un viento embriagador'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú mismo lo has esparcido.'''
 |-
-|Páre ná bahite phulareńu bhár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ańure paramáńu jánáy priiti tár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Madhur carańe madir rańane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Núpur bájiye calecho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Floral pollen's heavy load cannot be transported;
+|In life, won't that night re-appear?
-Each molecule, every atom, proclaims its love.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With drunken reverberation on sweet-sounding feet,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You have walked, ankle-bells echoing.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La pesada carga del polen floral no puede ser transportada;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cada molécula, cada átomo, proclama su amor.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con reverberación ebria en pies que suenan dulcemente,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Has caminado, con el eco de las campanas en los tobillos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáre ámrá sabe bhálabási
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár kathá bheve káṋdi hási
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáre dine ráte dekhite áṋkhipáte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Áṋkhira tárá hayecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|All of us, we are in love with Thee;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Thinking of You we do weep or beam.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To see You day and night upon eyelids,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You've become the one most cherished.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Todos nosotros, estamos enamorados de Ti;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Pensando en Ti lloramos o nos regocijamos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Para verte día y noche sobre los párpados,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Te has convertido en el más querido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1523%20PHA%27GUN%20MA%27SE%20DHARA%27%20SAKA%27SHE.mp3 canción] Phágun máse dhará sakáshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1523 Phágun máse dhará sakáshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]