Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ke go gán geye jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shońáte ámáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ei aveláy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ke go báṋsharii bájáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Madhu múrachanáy
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Na balá vyatháy
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Oh, Who keeps singing
-To make me hear
-At this inauspicious moment!
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Who plays the flute–
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Its charm makes me swoon
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-With unspoken anguish.
+|-
-| '''Oh, Quién sigue cantando'''
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-'''Para hacerme oír'''
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-'''En este momento inoportuno.'''
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-'''¿Quién toca la flauta?'''
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Su encanto me hace desmayar'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Con angustia no expresada.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|-
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
-E kon vedanáy
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|He sees not right time nor heeds public disgrace;
-Hearts full of vanity He draws to a distant place
-With this kind of pain.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''No ve el momento oportuno ni presta atención a la desgracia pública;'''
-'''Corazones llenos de vanidad Él atrae a un lugar distante'''
-'''Con este tipo de dolor.'''
 |-
-|Pratham prabháte paricay je hayechila
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kramashah se paricay priitite púrńa hala
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhese cali kon alakáy (ámi)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|From the first morning that we met,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Acquaintance became full of love, step by step.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Time and space went away... only love remained;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I drift onward toward some divine state.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Desde la primera mañana que nos conocimos'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La amistad se llenó de amor, paso a paso.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El tiempo y el espacio se fueron... sólo quedó el amor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A la deriva hacia algún estado divino...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canción] Ke go gán geye jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1048 Ke go gán geye jáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]