Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi kusuma paráge rayechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Madhute bhariyá diyechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Práńer ságar uttál kare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Chandamukhar hayechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I have bided inside flower pollen;
-I've allowed filling with nectar.
-Having agitated life's ocean,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In rhythm I've become loquacious.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''He licitado dentro de polen de las flores;'''
-'''He permitido llenarme de néctar.'''
-'''Habiendo agitado el océano de la vida'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En ritmo me he vuelto locuaz.'''
 |-
-|Ámi ajánár sure gán gái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Asiimer bháve bháśá pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-(Ámi) Anindyánane nandana vane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Náshaiṋjaye jenechi
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A song I sing in the strain of somewhere exotic;
+|In life, won't that night re-appear?
-Its lyrics I attain by musing on the Infinite.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Upon a flawless face in the Garden of Eden,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I've become aware of a ruinous blemish.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una canción canto en la tensión de algún lugar exótico;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Su letra alcanzo meditando en el Infinito.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En un rostro impecable en el Jardín del Edén,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''me he percatado de una ruinosa mancha.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámi kusumer káne kathá kai
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Suśamár sudhásáre rai
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Ámi) Anale anile smita nabhoniile
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cira nútanere cinechi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Into blossom's ear some words I tell;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Within lovely essence of nectar I dwell.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In fire and wind, in the bright azure heavens,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I have recognized the One Who is ever novel.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el oído de la flor algunas palabras digo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En la bella esencia del néctar habito.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el fuego y el viento, en los brillantes cielos azules,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''he reconocido a Aquel que es siempre novedoso.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1567%20A%27MI%20KUSUMA%20PARA%27GE%20RAYECHI.mp3 canción] Ámi kusuma paráge rayechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1567 Ámi kusuma paráge rayechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]