Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kena ele áji ei asamay
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Belá paŕe je jáy ohe liilámay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phuler pápŕiguli jhare geche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Karńikári madhu shukiyeche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Unmada surabhi háriyeche
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Bhrṋga náhi kay bhrṋga náhi kay
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Why came You at this hour inauspicious?
-Toward a close time proceeds, oh Playful One.
-Flower's petals, they have fallen,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Nectar of pericarp has dried up,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Heady fragrance has been lost...
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-The bumblebee does not hum; it does not hum.
-| '''¿Por qué has venido a esta hora tan poco propicia?'''
-'''Hacia un tiempo cercano procede, oh Juguetón.'''
-'''Los pétalos de la flor, han caído,'''
-'''El néctar del pericarpio se ha secado,'''
-'''La fragancia embriagadora se ha perdido...'''
-'''El abejorro no zumba; no zumba.'''
 |-
-|Ekdin phulavan rauṋin chilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Pápŕir madhu upce paŕechilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Surabhi rabhase unmáda ná chilo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Chilo rúpamay chilo rúpamay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Once the floral grove was colorful;
+|In life, won't that night re-appear?
-Teeming had been petals' nectar.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Heady fragrance was not frantic;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It was glamorous, yes, glamorous was it.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una vez la arboleda floral era colorida;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Lleno había estado el néctar de los pétalos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La fragancia embriagadora no era frenética;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Era glamoroso, sí, glamoroso era.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Mará gáuṋe tava parashe ván d́áke
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mará d́ál mukulita haye tháke
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi ese gecho sudhá d́hele diyecho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Práńe práń mishiyecho he cinmaya
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|By Your touch, a dried-up river summons flood;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-A withered bough persists, budded having become.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You have been of consequence; ambrosia You have lavished...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Life with life You have admixed, oh Avatar of Consciousness.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Por Tu toque, un río seco convoca la inundación;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Una rama marchita persiste, en brotes se ha convertido.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Has sido de consecuencia; ambrosía has prodigado...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Vida con vida Tú has mezclado, oh Avatar de la Conciencia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1535%20KENO%20ELE%20A%27JI%2C%20EI%20ASAMAY.mp3 canción] Kena ele áji ei asamay cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1535 Kena ele áji ei asamay]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]