Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mana práńa májhe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mathita hrdaye nibhrta nilaye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámár sakal cintáy sakal káje
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Inside mind and heart I have looked for Thee,
-At core churned in a lonely dwelling
-With all my thoughts and deeds.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Dentro de mente y corazón Te he buscado,'''
-'''En el fondo revuelto en una morada solitaria'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con todos mis pensamientos y obras.'''
 |-
-|Prabháta kusume nikaśita heme
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ambudháráy je priiti áse neme
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jáhá bháviyáchi jáhá bhávi nái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sab kichui jena tava dyutite ráje
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|On morning flowers with a sterling gold complexion
+|In life, won't that night re-appear?
-And on streams of water, the love that descends...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-What I am thinking and what I don't even imagine,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Each thing is as if it resides in Your splendor.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sobre flores matutinas de oro esterlino'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y sobre arroyos de agua, el amor que desciende...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Lo que pienso y lo que ni siquiera imagino,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Cada cosa es como si residiera en Tu esplendor.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je madhu chilo d́háká manera korake
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Je vidhu dito uṋki meghera pháṋke pháṋke
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Je salája áṋkhi tomár páne dekhi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nijere háráy táre t́ene náo káche
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The nectar that was veiled in the bud of psyche,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The moon that was peeping through the cloud-openings,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The bashful eye in Your direction peering...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-They all lose themselves; You draw them near.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El néctar que estaba velado en el capullo de la psique,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La luna que se asomaba a través de los claros de las nubes,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El ojo tímido que mira en Tu dirección...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Todos se pierden; Tú los acercas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1623%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MAN%20PRA%27N%27%20MA%27JHE.mp3 canción] Tomáre ceyechi mana práńa májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1623 Tomáre ceyechi mana práńa májhe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]