Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ekeri ahváne
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sabe jáge áji jáge
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhálabese madhura hese
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Phulaparáge
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On summons of the One,
-All do rise, rise at present,
-Having loved with smile pleasant
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In the floral pollen.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''A la llamada del Uno,'''
-'''Todos se levantan, se levantan al presente,'''
-'''Habiendo amado con sonrisa agradable'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En el polen floral.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Cáoyá ná cáoyár prashnai nái
-Aruńer álo pelo je sabái
-Kál jáminiir antim jáme
-Púrvráge ráuṋá ráge
-|Of wish or not, there is no question;
-Everybody got the light of morning sun
-On hours final of night ebon,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Like a courtship colored crimson.
-|'''De desear o no, no hay duda;'''
-'''Todos tienen la luz del sol de la mañana'''
-'''En horas finales de la noche de ébano,'''
-'''como un cortejo de color carmesí.'''
 |-
-|Ghúmáiyáchilo juga juga dhari
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mánavatá dui nayan ávari
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vajra ághośe priitira parashe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ghúm bháuṋge anuráge
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Slumbering through ages had been
+|In life, won't that night re-appear?
-Humanness, two eyes shuttered.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-By a clap of thunder and love's touch,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Sleep was shattered with affection.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Adormecido a través de las edades había sido'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''la humanidad, dos ojos cerrados.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por un golpe de trueno y el toque del amor,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''el sueño se rompió con el afecto.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Andha tamasá dúre sare jáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vidáy táháre sabe dite cáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dundubhi báje marmeri májhe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rúpe ráge bhálo láge
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The pitch dark beats retreat afar;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-All would give it leave to depart.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Kettle drums resound inside the heart;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-She feels good amid form and color.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La oscuridad se retira a lo lejos;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''todos le darían permiso para partir.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tambores de tetera resuenan dentro del corazón;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''ella se siente bien entre forma y color.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1515%20EKERI%20A%27HVA%27NE%20SABE%20JA%27GE.mp3 canción] Ekeri ahváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1515 Ekeri ahváne]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]