Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile manera nikhile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Manke bhariyá rayecho (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sakal bhávaná rauṋe ráuṋá kare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Manke jiniyá niyecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You'd arrived in the mental universe;
-Filling psyche, You have abided.
-With dye all thought You have brightened;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The mind You've won over.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Habías llegado al universo mental;'''
-'''llenando la psique, Tú has morado.'''
-'''Con tinte todo pensamiento Tú has iluminado;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''la mente Tú has conquistado.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Maner máńik manei ácho
-Báire theke jáy ná dekhá
-Loker cokher áŕále rayecho
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Mańira dyutite manomájhe theke
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Udbhásita hayecho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You're the ruby of the psyche, in the mind only;
-From the outside, it will not get seen.
-In the realm of eyesight, You've remained screened.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Yet staying inside psyche with a gem's lustrous beauty,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You've become revealed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Eres el rubí de la psique, sólo en la mente;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''desde el exterior, no se verá.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En el reino de la vista, Tú has permanecido oculto.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sin embargo, permaneciendo dentro de la psique con la lustrosa belleza de una gema,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Te has revelado.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tumi bhúmá ámi ańu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tabuo tomáy bhálabási
-Tumi sindhu ámi vindu
-Bhay ná peye káche ási
-Bháuṋgá áshá niye sab vyathá saye
-Shata duhkheo hási
-Priitira gopál giitira bhuvane
-Bháve rauṋe dhará diyecho
-|I am in love with Thee...
-I, a mere atom; and You, the Supreme Being.
-Notwithstanding that, I am in love with Thee.
-I, but a meager drop; and You, the mighty sea;
-Not having got fear, I do come near.
-With hopes shattered, all affliction bearing,
-I laugh even midst a hundred sufferings.
-[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] beloved, through the world of song,
-You have let me hold You in hued ideation.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|'''Estoy enamorado de Ti...'''
-'''Yo, un mero átomo; y Tú, el Ser Supremo.'''
-'''A pesar de eso, estoy enamorado de Ti.'''
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Yo, sólo una pequeña gota; y Tú, el poderoso mar;'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''sin tener miedo, me acerco.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con las esperanzas destrozadas, soportando toda aflicción,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''me río incluso en medio de cien sufrimientos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Gopal amado, a través del mundo de la canción,'''
-'''Me has permitido abrazarte en la ideación de tonos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 103: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1514%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MANERA%20NIKHILE.mp3 canción] Tumi esechile manera nikhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1514 Tumi esechile manera nikhile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]