Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Arańya marmare alakha abhisáre
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile vasanta hillole
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Manera mukure priitimadhu sáre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sei ágaman tava smrti jvale ujjvale
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Like a rustle in the jungle, Unseen One at lovers' tryst,
-You had arrived with a springtime's swaying motion.
-In the looking glass of mind, like the essence of love's honey,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That same advent Yours, its memory shines brightly.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Como susurro en la selva, invisible en la cita de los amantes,'''
-'''has llegado con un movimiento primaveral.'''
-'''En el espejo de la mente, como la esencia de la miel del amor,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''de ese mismo advenimiento tuyo, el recuerdo brilla intensamente.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhuli ni se paricay
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se marma viińár táre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jhauṋkáre bhese cale
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Remaining overlooked, there is no ignoring;
+|In life, won't that night re-appear?
-I did not forget that meeting.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On strings of soul's [[wikipedia:Veena|heptachord]],
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It rides on a jingling hum.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Al pasar desapercibido, no se puede ignorar;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''no olvidé aquel encuentro.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En las cuerdas del heptacordo del alma,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''cabalga en un zumbido tintineante.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kusumita kánane kiirtita kalatáne
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner mádhurii mákhá mandrita madhuvane
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Rekhe geche rekhá tava je parash abhinava
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ajhore je ájo jhare aiṋjita kajjale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In a grove blossoming with sweet notes extolling,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In a rumbling paradise coated with sweetness of psyche,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-That unique contact, Your faint sign, gets retained;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-From the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] etched under eyes, it exudes profusely even today.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En una arboleda floreciente de dulces notas ensalzadas,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''en un paraíso rumoroso revestido de dulzura de psique,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''ese contacto único, tu débil señal, se retiene;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''del kohl pintado bajo los ojos, aun hoy exuda profusamente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1639%20ARAN%27YA%20MARMARE%20ALAKH.mp3 canción] Arańya marmare alakha abhisáre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1639 Arańya marmare alakha abhisáre]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]