Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sindhura rańane shukti anveśańe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Paricay hayechilo gán geye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Úrmi náce chanda májhe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomáke pávár áshá jáge hrdaye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Having searched in oyster shells for echo of ocean,
-That acquaintance had come after intoning of songs.
-Waves frolic in the midst of cadence,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And in the heart a hope of getting You awakens.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Habiendo buscado en conchas de ostras el eco del océano,'''
-'''aquel conocido ha llegado tras entonar canciones.'''
-'''Las olas retozan en medio de la cadencia,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''y en el corazón se despierta la esperanza de alcanzarte.'''
 |-
-|Cáṋder áloy dhará chilo shubhra
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bálukábelár sáthe smita abhra
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Basechinu káchákáchi bujhi niko ámi áchi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Anádikáler srote tomáke ceye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Underneath the moon's light, Earth had become bright,
+|In life, won't that night re-appear?
-The clouds smiling, together with a sandy coastline.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-We had been seated near, but perhaps I was not there,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-After observing You on the time-stream everlasting.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Bajo la luz de la luna, la tierra se había vuelto brillante,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''las nubes sonrientes, junto a una costa arenosa.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Nos habíamos sentado cerca, pero tal vez yo no estaba allí,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''después de observarte en la eterna corriente del tiempo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáy bhávite gele ámár ámi tháke ná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jiivan marań hay akhańd́a sádhaná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Báṋdhá áchi priitid́ore asiimer ráge sure
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ámár duhkha sukh tomáke niye
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Having gone to think on You, my I-feeling does not last;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Life and death, they turn into an unbroken sadhana.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Tied am I by cords of love, by beat and tune of eternity,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-My sorrow and happiness, interconnected with Thee.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Habiendo pensado en ti, mi sentimiento de “yo” no perdura;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''la vida y la muerte se convierten en una sadhana ininterrumpida.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Atado estoy por cuerdas de amor, por el latido y la melodía de la eternidad,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''mi pena y felicidad, interconectadas contigo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1638%20SINDHUR%20RAN%27ANE%20SHUKTI.mp3 canción] Sindhura rańane shukti anveśańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1638 Sindhura rańane shukti anveśańe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]