Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1635
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Dakhiná pavane ánamane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Málá geṋthechinu priya tomári tare
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Vátáyane guiṋjarańe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ali ese jut́echilo thare thare
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Under a southern breeze, absentmindedly,
For You only, I had strung a garland, my Dear.


By a window, murmuring,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Bumblebees had amassed, tier after tier.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Bajo la brisa del sur, distraídamente,'''
'''solo para ti, he colgado una guirnalda, querido mío.'''


'''Junto a una ventana, murmurando,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''los abejorros se han amontonado, capa tras capa.'''
|-
|-
|Man bhese giyechilo kon sudúre
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ketakiireńu sama veńura sure
Se ráká ki manane hásibe ábár


Priitidháre ucchal bhuli nijere<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también están invertidas en la versión sonora. Sin embargo, en la última edición[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_anamane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] bengalí se ha hecho una corrección, presumiblemente por razones poéticas. En este caso, se prefiere la última edición en bengalí.</ref>
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tomáre khuṋjechi hiyár gabhiire
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Mind had gone off floating to some remote site;
|In life, won't that night re-appear?
Like a spore of [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] at the tune of bamboo pipe.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Myself forgetting on a love-stream overflowing,
That lunar crescent, having withdrawn,


In my heart's deep, I have searched for Thee.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''La mente se ha ido flotando a algún lugar remoto;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''como espora de pino al son de una pipa de bambú.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Olvidándome en una corriente de amor desbordante,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''en lo profundo de mi corazón, te he buscado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Katadin cale geche kál je geche
|Ábár ese geche pháguner rát
Maner mukure kata chavi bheseche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ráge rúpe tárá sab dhará diyeche
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


He nitya sháshvata sudhásáre
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|So many days have passed; the time, it has flown...
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Upon psyche's looking glass, images aplenty have rode.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With form and color, they've all granted their embrace,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Hey Elixir of Ambrosia, undying always.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Tantos días han pasado; el tiempo, ha volado...'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Sobre el espejo de la psique, han cabalgado imágenes en abundancia.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con forma y color, todas han concedido su abrazo,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''¡Ey!, Elixir de Ambrosia, siempre eterno.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1635%20DAKHINA%27%20PAVANE%20A%27NAMANE.mp3 canción] Dakhiná pavane ánamane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1635 Dakhiná pavane ánamane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»