Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madhura carańe anupa rańane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mrdu samiirańe ke go ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke go ele tumi ke go ele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Manera gabhiire tandrá nithare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Mukutár háre sájáile
+|On a moonlit night You had come;
-|With sweet feet, matchless in sonority,
+Bright purity making pour, You had gone.
-On a gentle wind, oh Who did appear,
-Oh You Who appeared, oh Who did appear?
+Distracted had I been by vain delusion,
-On light-sleep's placidity at psyche's depths,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Like a pearl necklace You bedecked.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Con dulces pies, inigualables en sonoridad,'''
-'''en un viento suave, oh, ¿quién apareció?,'''
-'''Oh, tú que apareciste, oh, ¿Quién apareció?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sobre la placidez del sueño ligero en las profundidades de la psique,'''
-'''como collar de perlas adornas.'''
 |-
-|Parashe tomár malay ávesh
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Haraśe tomár sudhá samávesh
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Rákhe se mandra mohaneri resh
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Práńer sonálii upakúle
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|On Your contact, the south wind gets rapt,
+|In life, won't that night re-appear?
-At Your pleasure, nectar is entranced.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Preserved is that rumbling, Mohan's[<nowiki/>[[:en:Madhura_carane_anupa_ranane#cite_note-4|nb2]]] echoing,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Upon life's golden beach.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A tu contacto, el viento del sur se extasía,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''en tu placer, el néctar está en trance.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Preservado está aquel rumor, el eco de Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref>''','''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''en la playa dorada de la vida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Prasupta kali phut́iya ut́hilo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Papŕite d́háká madhu je jharilo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Priitir parashe práń bhare gelo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Marmamekhalá nabhoniile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The bud soundly sleeping arose blossoming;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Exuding was the honey, once petal-concealed.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With the touch of love, existence got filled...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On blue firmament, soul's [[wikipedia:Girdle|ornamental girdle]].
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El capullo profundamente dormido se levantó floreciente;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''exudando está la miel, una vez oculta en los pétalos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con el toque del amor, la existencia se llenó...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sobre el firmamento azul, el cíngulo ornamental del alma.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1634%20MADHUR%20CARAN%27E%20ANUP%20RAN%27ANE.mp3 canción] Madhura carańe anupa rańane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1634 Madhura carańe anupa rańane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]