Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madhur parashe haraśe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi ele priyatama ghare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Paritośe saháse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Phulerá varań kare tomáre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With influence, sweet and joyous,
-You entered the room, Most Beloved.
-Delighted and smiling,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The flowers welcome Thee.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con influencia, dulce y alegre,'''
-'''entraste en la habitación, Amadísimo.'''
-'''Encantadas y sonrientes,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''las flores te dan la bienvenida.'''
 |-
-|Madhute madhute priiti upacáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Giitite giitite sudhá varaśáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chande chande nava dyotanáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Arghya sájái upacáre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Amid all the honey, love is overflowing;
+|In life, won't that night re-appear?
-Amid songs aplenty showers down ambrosia.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With novel implication and much prosody,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-My homage I embellish with articles of worship.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En medio de la miel, el amor rebosa;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''en medio de cantos, llueve ambrosía.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con novedosa implicación y mucha prosodia'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''mi homenaje adorno con artículos de culto.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nrtyer madhurimá hiyáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pallave puśpe jhalakáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Smrtir mohan alakáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dyuti bháse vidári timire
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The dance-sweetness in my psyche,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In both leaf and flower it does spark.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-From Paradise the Mohan[<nowiki/>[[:en:Madhur_parashe_harase#cite_note-4|nb2]]] of memory,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-His splendor rises, piercing the dark.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La danza dulce en mi psique,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''tanto en la hoja como en la flor resplandece.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Desde el paraíso el Mohan'''<ref group="nb">Mohan significa literalmente encantador o cautivador. Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''de la memoria,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''su esplendor se eleva, perforando la oscuridad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1632%20MADHUR%20PARASHE%20HARAS%27E.mp3 canción] Madhur parashe haraśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1632 Madhur parashe haraśe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]