Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1605
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre bhuliyá jái jadi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Mor bhul bháungiye dio
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Nijere sammán dite gele
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tumi shudhriye nio
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|When Yourself I begin to forget,
To my lapse please put an end.


If prestige I give myself,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You please take redress.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Cuando tú mismo empiezas a olvidar,'''
'''A mi lapso por favor ponle fin.'''


'''Si prestigio me doy'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Tú por favor repara.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
Marujátriir márava dviip


Vishuśka kant́he niiradhárá go
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Padadaliter smita madhu niip
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tumi ácho tái áchi áche dhará
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
E gán satata káne geyo
|To dark night You are light's festivity,
To the desert-traveler, liquid sanctuary,
 
To parched throat, a water-stream,
 
And to oppressed, a sweet and smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].


You exist, so I exist... and the world is here;
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ever sing this song into my ear.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''Para la noche oscura Tú eres la fiesta de la luz,'''
|In life, won't that night re-appear?
'''Para el viajero del desierto, santuario líquido,'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Para la garganta reseca, una corriente de agua,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Y para los oprimidos, un dulce y sonriente neep.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú existes, así que yo existo... y el mundo está aquí;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Canta siempre esta canción en mi oído.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Prapaiṋca májhe ámi eká
|Ábár ese geche pháguner rát
Dávánale sab hárá keká
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dagdha kánane krśńa tilake
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Kapále pháger rekhá áṋkio
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Amid the multitudes, I am alone;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


[[:en:Krsna|Krsna]], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En medio de las multitudes, estoy solo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En un incendio forestal, despojado de todo, las notas de un pavo real.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Krsna, con un tilak de la arboleda carbonizada,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Dibuja una línea de phag sobre mi frente......'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»