Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nitya satya tumi áloker páne dháo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sabár sakal cáoyá sabár sakal páoyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sabete nihita theke asiime bhásáye jáo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are resplendent; You fill up the mental world.
-You are eternal truth; You rush toward effulgence.
-Everybody's every wish and every accomplishment,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Lying hidden inside all, to Infinity You keep propelling.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tú eres resplandeciente; Tú llenas el mundo mental.'''
-'''Tú eres la verdad eterna; Te precipitas hacia la refulgencia.'''
-'''Cada deseo y cada logro de todos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Yaciendo oculto dentro de todos, al Infinito Tú sigues propulsando.'''
 |-
-|He prabhu tomáy ámi shata rúpe dekhechi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ná jániyá tava dhúli báre báre mekhechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mohete marechi keṋde nijei nayana beṋdhe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E mor nigaŕe tumi nija háte khule dáo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Hey Master, Yourself in a hundred forms I have seen;
+|In life, won't that night re-appear?
-Unknowingly, time and again Your dust I have smeared.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Closing my own eyes, in blind attachment I have cried bitterly;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-From these fetters mine, with Your own hand You do release.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Hey Maestro, Te he visto en cientos de formas;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sin saberlo, una y otra vez Tu polvo he manchado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Cerrando mis propios ojos, en ciego apego he llorado amargamente;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''De estos grilletes míos, con Tu propia mano Tú liberas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Káche t́ene nii niko jadio káche peyechi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Karańiiya náhi kare mane vyathá diyechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nijeri kumbhiipáke jaŕáyechi páke páke
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E moha vipáke mor krpávári baraśáo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Even when I've had You close, I never drew You near;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Not performing worthy deeds, I've given pain to psyche.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In my private hell, I've twined myself, writhing and writhing;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On this my tragedy of delusion, You pour down waters of mercy.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aun cuando Te he tenido cerca, nunca Te he acercado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No realizando actos dignos, he dado dolor a la psique.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En mi infierno privado, me he retorcido, retorciéndome y retorciéndome;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sobre esta mi tragedia de engaño, Tú derramas aguas de misericordia....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1603%20A%27LOK%20UJJVALA%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canción] Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]