Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár kathá bheve bheve hai utalá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár chavi maner májhe dey je dolá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ámár sakal sattái kare ápan bholá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Having thought and thought about You I am restless;
-Your portrait within psyche leaves me tremulous.
-Your smile and magic flute, piercing the heart,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Induce oblivion in me to my whole existence.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Habiendo pensado y pensado en Ti estoy inquieto;'''
-'''Tu retrato dentro de la psique me deja trémulo.'''
-'''Tu sonrisa y flauta mágica, traspasan el corazón,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''inducen en mí el olvido a toda mi existencia.'''
 |-
-|Sharat shubhra meghe himel háoyáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Baláká jakhan pákhá mele jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sei svapnil pariveshe niihárikáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Autumn, with its whitish clouds and chill winds,
+|In life, won't that night re-appear?
-When flights of geese move, wings outspread...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-An end to my small-I is not in motion.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Otoño, con sus nubes blanquecinas y vientos helados,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cuando los vuelos de los gansos se mueven, con las alas desplegadas...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En esa atmósfera de ensueño, dentro de esa nebulosa,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''El fin de mi pequeño yo no está en movimiento.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shiiter kuyásháte himjaŕatáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tuhiner práńottáp háriye jáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sheśe áso vasanteri úrmimáláy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mukhar kare dáo kathá ná balá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In the winter mists with their icy worldliness,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The ardor of a frosty heart gets lost.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Finally, mid spring's swell of waves You come,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You make the tale unspoken loquacious.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En las nieblas invernales con su mundanidad helada,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El ardor de un corazón helado se pierde.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Finalmente, en medio del oleaje de la primavera Tú llegas,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Haces locuaz el cuento no dicho..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canción] Tomár kathá bheve bheve hai utalá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]