Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Manasija mádhurii mákhi mathita madhur
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bháviyá bháviyá dekhi kichuri náhi je báki
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sabár samáháre arúp e rúpa vidhur
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I stay ever yearning; biding time I keep;
-The sweetness-coating Heart-Born Lord is churning sweetly.
-Pondering and pondering I see that nothing is remaining;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-From the sum of all that's formless is this form bereaved.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Permanezco siempre anhelante; esperando el momento;'''
-'''El Señor de corazón dulce se agita dulcemente.'''
-'''Reflexionando y reflexionando veo que no queda nada;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''De la suma de todo lo que no tiene forma, esta forma está despojada.'''
 |-
-|Shata jyotsnáy jár snigdhatá upacáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shata mańi muktáy upamá ná kará jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maner końete háse shata shata anupráse
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Liilá bojhá bhár cirantan e baṋdhur
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In one hundred moonbeams whose softness is copious –
+|In life, won't that night re-appear?
-A hundred pearl-amulets, unmade their likeness –
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Grins at acme of the psyche with innumerous alliterations
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Lovesport's cargo brimming of this Sweetheart.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En cien rayos de luna cuya suavidad es copiosa -'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cien amuletos de perlas, sin hacer su semejanza -'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sonríe en el ápice de la psique con innumerables aliteraciones'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La carga de amor rebosa de esta dulzura.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kusuma paráge bháse anuráge niilákáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Candanasudhásyanda iti kare dúr
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-|Like floral dust on blue sky He floats with devotion;
-A flowing stream of moonlit sandal, He concludes afar.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|'''Como polvo floral en el cielo azul Él flota con devoción;'''
-'''Una corriente que fluye de sandalia iluminada por la luna, Él concluye lejos.'''
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1613%20CA%27HIYA%27%20CA%27HIYA%27%20THA%27KI%20DHAERYA.mp3 canción] Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1613 Cáhiyá cáhiyá tháki dhaerja dhariyá rákhi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]