Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sárá sattár arghyate
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Niviŕ<ref group="nb">En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.</ref> nishiithe álo jhará práte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sure o chande rágete
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In mind and heart I've yearned for Thee,
-My complete existence as offering,
-At thickest night or light-dripping morning,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With passionate metrics and melody.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En mente y corazón Te he anhelado,'''
-'''Mi existencia completa como ofrenda,'''
-'''En la noche más espesa o en la mañana más clara,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con métrica apasionada y melodía.'''
 |-
-|Hárávár mor kona kichu nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab vinimaye tomákei cái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámár ákuti marmera giiti
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Puśpita hay tomáte
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I have nothing more to lose;
+|In life, won't that night re-appear?
-In return for everything, I want You only.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The song of my soul, my fervent entreaty,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Within You it has bloomed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No tengo nada más que perder;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La canción de mi alma, mi ferviente súplica,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Dentro de Ti ha florecido.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhulechilum tomáy etadin
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jaŕabandhane chinu jaŕe liin
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Antar páne ná cáhiyá shudhu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ceye gechi báhirete
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Yourself had I forgot for so long a time;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Intent on matter, I was bound to static things.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Failing to peer inward, I have simply
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Gone and gazed upon the outside.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''ido a contemplar el exterior.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1612%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]