Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álor deshe taruń hese
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bale mithyey bhulchi ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-T́hakchi ná t́hakácchi ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Pháṋká kathár jhalkánite
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ár kakhano t́alchi ná
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ár tá káńe tulchi ná
+Distracted had I been by vain delusion,
-|In the land of light the lad, smiling,
-He declares: "By lies I am not deceived;
-Neither am I cheated, nor I cheat.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-With the shimmer of empty words,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-No longer am I indecisive;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-To that I no more give ear.
-| '''En el país de la luz el muchacho, sonriendo,'''
-'''Declara: "Por mentiras no soy engañado;'''
-'''Ni soy engañado, ni engaño.'''
-'''Con el brillo de las palabras vacías,'''
-'''Ya no estoy indeciso;'''
-'''A eso ya no presto oídos.'''
 |-
-|Sabái áse álor áshe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Báṋdhá paŕe kálor pháṋse
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Lobher vashe pather dośe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jaŕáy jetháy jál boná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In hope of light come all and sundry;
+|In life, won't that night re-appear?
-But tied down by rope of ebony,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Ruled by greed and from path straying,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They embrace the place where webs are weaved.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con esperanza de luz vienen todos y todas;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Pero atados por cuerda de ébano,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Gobernados por la avaricia y el extravío del camino,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Abrazan el lugar donde se tejen las telarañas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Mánuś mánuś ek parivár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Eki duhkha sukh je sabár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Caram kathá e satya sár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Gáite dvidhá karchi ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|All human beings are a single family;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Joy or grief of one is that of everybody.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This is the last word, ultimate reality,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That I do not hesitate to sing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Todos los seres humanos son una sola familia;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La alegría o la pena de uno es la de todos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta es la última palabra, la última realidad,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Que no dudo en cantar.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1611%20A%27LOR%20DESHE%20TARUN%27%20HESE%20BOLE.mp3 canción] Álor deshe taruń hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1611 Álor deshe taruń hese]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]