Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner rájá tomári tare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Manke sájáye rekhechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sudhásáre chande sure
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomátei ápluta hayechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Ruler of the mind, for the sake of You only,
-The psyche I have kept it decorated.
-Through essence of ambrosia in rhythm and in melody,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With You only I have been inundated.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Gobernador de la mente, sólo por Ti,'''
-'''La psique la he mantenido decorada.'''
-'''A través de esencia de ambrosía en ritmo y en melodía,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Sólo por Ti me he inundado.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Tumi cháŕá nái dinera álo
-Tumi cháŕá nái áṋkhitárári kálo
-Bhálor bhálo tumi priitira álo
-Bhálabásáte bhará práń peyechi
-|Without You, there is no daylight;
-Without You, the pupil has no sable.
-Good of good, You are love's effulgence,
-A love-filled heart I have realized.
-|'''Sin Ti, no hay luz del día;'''
-'''Sin Ti, la pupila no tiene sable.'''
-'''Bien de bien, Tú eres la refulgencia del amor,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Un corazón lleno de amor he realizado.'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi shuktárá go
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ájike tomáke cinilám
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Deshátiita tumi priya sarvaga
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Abhiiśt́e tumi abhiráma
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Liilá karo antare liiláyita báhire
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Liilár mádhurii mekhechi
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|At gloomy night, oh You are the [[wikipedia:Venus|morning star]];
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-On this day Yourself I discerned.
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Beyond spatial limit, You are love omnipresent;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Within objects of desire, You are what is pleasant.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Inside You make sport, and outside strike a graceful pose;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sweetness of Your liila I have coated.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''En la noche sombría, oh Tú eres la estrella de la mañana;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''En este día te discerní a Ti mismo.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Más allá del límite espacial, Tú eres el amor omnipresente;'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Dentro de los objetos de deseo, Tú eres lo placentero.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dentro de Ti haces deporte, y fuera adoptas una pose graciosa;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Dulzura de Tu liila (Juego Divino) he revestido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1622%20MANER%20RA%27JA%27%2C%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Maner rájá tomári tare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1622 Maner rájá tomári tare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]