Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1621
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi bhálo besecho ámáre
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámi bhálo bási ni tomáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi kata je diyecho more
Ámi chinu ánmane kisera chale


Atrpta hiyá áro cáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Myself You have loved,
But I did not hold You dear.


So much You have given me,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But heart unsated, it craves more.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''A mí me has amado,'''
'''Pero no te He querido.'''


'''Tanto me has dado,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero el corazón insatisfecho, anhela más.'''
|-
|-
|Dii ni tomáy kichu ámi kakhano
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kari ni tomár káj bhuleo kona
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ektarphá shudhu ceye gechi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Bhule giye gláni lajjáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Not a thing to You I ever gave;
|In life, won't that night re-appear?
Not even by mistake any work of Yours I did.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


I have wanted in a fashion just one-sided;
That lunar crescent, having withdrawn,


Disregarding shyness and shame.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Nunca te he dado nada;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Ni siquiera por error hice alguna obra Tuya.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''He querido de manera unilateral;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Haciendo caso omiso de la timidez y la vergüenza.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Vipade paŕile shudhu d́ekechi tomáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Vipadmukta kará jena tava dáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tabu klesh bujhiyácho krpá karecho
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


E rń shodh ná kabhu kará jáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I've called on You only after falling into scrape,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
As if freeing from danger is Your obligation.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Even so, You fathom my woe and have bestowed favor;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


This debt, it never gets repaid.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Te he invocado sólo después de caer en desgracia,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Como si librarme del peligro fuera Tu obligación.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Aun así, Tú comprendes mi aflicción y me has concedido tu favor;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Esta deuda, nunca se paga.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1621%20TUMI%20BHA%27LOBESECHO%20A%27MA%27RE.mp3 canción] Tumi bhálo besecho ámáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1621 Tumi bhálo besecho ámáre]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»