Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Marur jaháj cale márava dviipe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-E kii rúp avanii tale
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jiivaner sab stare sei jáy káj kare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dine ráte sáṋjhe sakále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The ship of the desert [<nowiki/>[[:en:Marur_jahaj_cale_marava_dviipe#cite_note-4|nb2]]] plies an arid island;
-Oh my, such a figure upon the surface of Earth!
-In every stratum of existence, it alone keeps doing work,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Through day and night, at dusk and dawn.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''El barco del desierto'''<ref group="nb">Al camello se le llama "barco del desierto" porque es el más adecuado para atravesar arenas estériles.</ref> '''surca una isla árida;'''
-'''¡Oh, qué figura sobre la superficie de la Tierra!'''
-'''En cada estrato de la existencia, ella sola sigue trabajando,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''De día y de noche, al atardecer y al amanecer.'''
 |-
-|Sabuj hetháy hayeche rukśa
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dharańii hayeche kichu rkśa
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bujhi bá vasudhá páshariyá kakśa
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nece cale nabhoniile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The young have become rugged in this place;
+|In life, won't that night re-appear?
-The world's become a little like a bear.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Could it be the earth, waiving its orbit,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Starts to dance in the blue heavens?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Los jóvenes se han vuelto rudos en este lugar;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El mundo se ha vuelto un poco como un oso.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Podría ser la tierra, renunciando a su órbita,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Empieza a bailar en los cielos azules?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vihagnivás bábul badarii gherá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kújan kákali maner mádhurii bhará
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-E máyákánane man haye jáy sacetan
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mánav mamatá pare prati pale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Bird abode [<nowiki/>[[:en:Marur_jahaj_cale_marava_dviipe#cite_note-5|nb3]]] with guardian [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] encircling,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-A pleasant cooing suffused with sweetness of psyche,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In this magic garden mind gets made aware of
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Human kinship incessant from above.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Morada de pájaros'''<ref group="nb">Esta canción reflexiona claramente sobre el lugar que la vio nacer, el Parque Nacional de Keoladeo, antes conocido como Santuario de Aves de Bharatpur.</ref> '''con azufaifos guardianes rodeando,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Un agradable arrullo impregnado de la dulzura de la psique,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En este jardín mágico la mente se hace consciente de'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El parentesco humano incesante desde arriba.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1260%20MARUR%20JAHA%27J%20CALE%20MA%27RAVA%20DVIIPE.mp3 canción] Marur jaháj cale márava dviipe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1260 Marur jaháj cale márava dviipe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]