Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jáy tarur cháyá áse marur máyá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tabu bhálabási tomáke
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ei hiyár báṋdhan madhura mohan
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Taru maru bhed ná tháke
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Depart tree-shade and come desert illusion,
-Even then, love You I do.
-This bond of heart is a sweet enchantment;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Desert-tree distinction, it does not continue.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Deja la sombra de los árboles y ven a la ilusión del desierto,'''
-'''Aun así, te amo.'''
-'''Este lazo del corazón es un dulce encanto;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Distinción desierto-árbol, no continúa.'''
 |-
-|Eki ákáshe eki shashii súrjya
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Eki dundubhi eki túrjya
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eki samárohe man jáy egiye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nrtyera tále sukh duhkheri pháṋke
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In the same sky is just one moon, just one sun,
+|In life, won't that night re-appear?
-Just one bugle and one kettle drum.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Mind moves ahead in the single grand assemblage,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To the cadence of dance, with offbeats glad or sad.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el mismo cielo hay una sola luna, un solo sol,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sólo una corneta y un tambor.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La mente avanza en el único gran ensamblaje,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A la cadencia de la danza, con compases alegres o tristes.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Hemante shirashire haoyáy ákáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Utture balákárá uŕe áse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Himel parashe ár sońálii rode
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shuńi dúrer bandhu pluta dhvanite d́áke
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With prewinter's premonition in the wind, on the sky,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The northerly flights of geese, they arrive.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On touch of frost or in sunlight of gold,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I hear my future lover calling in prolonged tones.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con la premonición del invierno en el viento, en el cielo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''llegan los vuelos septentrionales de los gansos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el toque de la escarcha o en la luz del sol de oro,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Oigo a mi futuro amante llamando en tonos prolongados.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1259%20JA%27Y%20TARUR%20CHA%27YA%27%20A%27SE%20MARUR%20MA%27YA%27.mp3 canción] Jáy tarur cháyá áse marur máyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1259 Jáy tarur cháyá áse marur máyá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]