Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1488
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre bhálabáse je jan
|Jyotsná ráte tumi esechile
Se ki sthir thákite páre
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomáre páoyár tare
Ámi chinu ánmane kisera chale


Se je jhare áṋkhiniire
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The person who holds You dear,
Can she remain tranquil?


For the sake of gaining Thee,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


She drops, exuding tears.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''La persona que te ama,'''
'''¿Podrá permanecer tranquila?'''


'''Con el fin de ganarte,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Ella cae, derramando lágrimas.'''
|-
|-
|Divá ráti jáoyá ásá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Káṋdá hásá madhunishá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tár káche sabi eki
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sabe bháse sudhásáre
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
|In life, won't that night re-appear?
Weeping or smiling, night of the wedding,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With His proximity, all become identical;
That lunar crescent, having withdrawn,


And everybody drifts on essence of nectar.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''De día o de noche, saliendo o llegando,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Llorando o sonriendo, noche de bodas,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con Su proximidad, todos se vuelven idénticos;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Y todo el mundo se deja llevar por la esencia del néctar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Báṋdhá paŕe priitid́ore
|Ábár ese geche pháguner rát
Jathá cáṋde cakore
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ghire ghire ghure mare
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Jyotsná ráter abhisáre
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|She gets fastened by the cord of love,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4|nb2]]]
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Round and round she's bound to whirl,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


At moonlit night's love-tryst.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Ella queda atada por el cordón del amor,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Así entre la luna y chukor.'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a él se remontan al Rg Veda. Se dice que el chukor mira constantemente la luna y, por lo tanto, se dice que está enamorado de la luna o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo un amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ella está destinada a girar vueltas y vueltas,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En la cita de amor de una noche iluminada por la luna.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canción] Tomáre bhálabáse je jan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»