Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi eká chile kot́i kot́i hale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rúpe chaŕiye gele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Avyakte chile náme rúpe námile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dharáchoṋyáy ele
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Unattended You had been, then You became billions;
-With contours You got scattered.
-You Who'd been ineffable sank into name and form;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You came within realm of detection.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Desatendido Habías estado, luego Te convertiste en miles de millones;'''
-'''Con contornos Te dispersaste.'''
-'''Tú que habías sido inefable Te hundiste en nombre y forma;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Llegaste al reino de la detección.'''
 |-
-|Tumi jug jug dhare áshá ditechile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Se áshá púrńa kare námiyá ele
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi mane ele tumi práńe ele
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Páoyár atirikta sáthe ánile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You'd been giving expectation over many ages;
+|In life, won't that night re-appear?
-Fulfilling that expectation, You descended.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You arrived within psyche, You arrived within heart...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You brought with You acquisition, more than needed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Habías estado dando expectación durante muchas edades;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cumpliendo esa expectativa, descendiste.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Llegaste a la psique, llegaste al corazón...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Trajiste contigo adquisición, más de la necesaria.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava anurańane abhiklrpta
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava chande gáne sabe mane práńe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nece cale jáy tava tále tále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The unmanifest condition is upheld by Your liila,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Well-achieved through Your echoing vibrations.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With Your cadence and song in everybody's mind and heart,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Dancing to Your many beats, they all depart.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La condición no manifestada es sostenida por Tu liila,'''<ref group="nb">Liila: palabra en sánscrito que significa juego, deporte, pasatiempo, diversión, placer. En este contexto, se refiere al juego divino de Parama Puruśa.</ref>
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Bien logrado a través de Tus vibraciones resonantes.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con Tu cadencia y canción en la mente y corazón de todos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Bailando a Tus muchos latidos, todos parten.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canción] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]