Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tái to tomáre besechi bhálo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Antare báhire násho kálo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Within the firefly You are light of the moon;
-That is why I have been cherishing You.
-Disseminating luster, making everybody bright,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You remove the darkness, inside and outside.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Dentro de la luciérnaga Tú eres luz de la luna;'''
-'''Por eso te he estado apreciando.'''
-'''Diseminando lustre, haciendo brillar a todos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú eliminas la oscuridad, dentro y fuera.'''
 |-
-|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Práńer mádhurii ájo d́hele calo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
+|In life, won't that night re-appear?
-From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Upon that very gloom You applied ointment of light–
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Even now You keep pouring out sweetness of life.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La oscuridad absoluta había rodeado el reino increado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''De la penumbra brotaba la oscuridad.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sobre esa misma penumbra Tú aplicaste ungüento de luz-.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Incluso ahora Tú sigues derramando dulzura de vida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Thákibe d́háliyá jábe áro álo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In that inauspicious realm when there was not a thing,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Birth or death, day or night, which of them would be?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You will remain; You will go on pouring out more light.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En ese reino no auspicioso, cuando no había nada,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Nacimiento o muerte, día o noche, ¿cuál de ellos sería?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Señor, sólo Tú morabas en ese reino más allá de los límites del tiempo-'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú permanecerás; Tú seguirás derramando más luz.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canción] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]