Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Puśpamádhuriite
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bakula bicháno pathe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Madhupa já bhálabáse
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tomáre peyechi
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Tarucháyate
+Distracted had I been by vain delusion,
-Nidághakliśt́a pathe
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Pathik áse jári áshe
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|Yourself have I wanted
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-| '''A Ti mismo te he querido'''
-'''En la dulzura de una flor;'''
-'''Esparciendo bakul'''<ref group="nb">Bakul: árbol muy usado en la medicina tradicional india (ayurveda). Su nombre científico es Mimusops Elengi. Se conoce como cerezo español.</ref> '''por el camino,'''
-'''A la abeja negra le encanta eso.'''
-'''Te he obtenido'''
-'''A la sombra de un árbol...'''
-'''En el camino, azotado por el calor del verano,'''
-'''Un peregrino viene sólo con esa esperanza.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Man chút́e jáy dúr niilimáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se priitira abhiláśe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The import You keep offering, Lord,
+|In life, won't that night re-appear?
-It never lets me stay indoors.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Unto far azure mind races off,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Desirous of that love.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La importancia que sigues ofreciendo, Señor,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Nunca me deja quedarme en casa.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Hacia el lejano azur la mente corre'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Deseosa de ese amor.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bandhanahiin puruśottama
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Náce tava cári páshe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Bondage-free Epitome.[<nowiki/>[[:en:Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4|nb2]]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Dances all around Thee.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Eternamente, eres el más querido,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Epítome sin ataduras.'''<ref group="nb">Además de su significado literal (Ser Supremo, Conciencia Suprema, hombre excelente o perfecto), el término utilizado aquí, Puruśottama, tiene un importante significado filosófico. Significa el Núcleo Cósmico, la Entidad Testigo suprema. Véase [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_1:_Brahma_Cakra|Ananda Sutram 1-4.]]</ref>
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Todos van y vienen por Tu misericordia,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Danzan a tu alrededor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canción] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]