Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Aiṋjan eṋke cokhe cáhiyá nirnimeśe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Patha páshe áchi base tomári tare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kathá diye ná rákhile ásibe bale ná ele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-D́hele diye mrdu hási gele dúre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)#South_Asia|Kohl]] traced on my eyes, vigilant unblinking,
-I am seated by the path, waiting for Thee.
-Your word You broke; having said You will come, You came not...
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-After lavishing a tender smile, You went far away.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''El Kohl'''<ref group="nb">El kohl recibe varios nombres en las lenguas del sur de Asia, como surma en punyabí, sylheti y urdu, raanji en pastún, kajal en hindi, aanjan en gujarati, kajol en bengalí, kajalh en marathi, kanmashi en malayalam, kaadige en kannada, kaatuka en telugu y kan mai en tamil. En la India, las mujeres suelen utilizarlo como un tipo de delineador que se pone alrededor del borde de los ojos. En muchas partes de la India, sobre todo en el sur, en Karnataka en particular, las mujeres de la casa preparan el kajal. Este kajal casero se utiliza incluso para los bebés. La tradición local lo considera un muy buen refrescante para los ojos y cree que protege la vista y la visión del sol.</ref> '''trazado en mis ojos, vigilante sin pestañear,'''
-'''estoy sentado junto al camino, esperándote.'''
-'''Rompiste tu palabra; habiendo dicho que vendrías, no viniste...'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Después de prodigar una tierna sonrisa, Te fuiste lejos.'''
 |-
-|Sumukhe ásiyá punah áŕále kena lukole
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Hrdayke niye mor kena khelá khelile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áshvás diye gele sab priiti niye nile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Áshár chalane kena káṋdále more
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Coming to the fore again, You hid Yourself behind a screen;
+|In life, won't that night re-appear?
-After capturing my heart, why did You play a game?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Offering assurance You withdrew; and all love You did take...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-What's the reason, with false hope, You did make me weep?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Volviendo al primer plano, Te escondiste detrás de una pantalla;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Después de capturar mi corazón, ¿por qué jugaste?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ofreciendo seguridad Te retiraste; y todo el amor Te lo llevaste...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Por qué razón, con falsas esperanzas, me hiciste llorar?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jáminiir sheś jám shukáyeche phuladám
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Phulad́ore málákháni geche je jhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Uśár uday oi púvákáshe ceye rai
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Hayto vá naváruńe cáhibe phire
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|It is night's final hours... dried up has the string of flowers;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On thread of blossoms, fragment of the garland has fallen.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Over yon, dawn breaks on eastern sky; and I stay watching...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Maybe with the new sun, a glance You will cast back.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Son las últimas horas de la noche... seco se ha secado el hilo de flores;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el hilo de flores, fragmento de la guirnalda ha caído.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A lo lejos, el amanecer surje en el cielo del este; y me quedo mirando...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tal vez con el nuevo sol, una mirada volverás a lanzar.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1430%20AINJAN%20ENKE%20COKHE%20CA%27HIYA%27%20NIRNIMES%27E.mp3 canción] Aiṋjan eṋke cokhe cáhiyá nirnimeśe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1430 Aiṋjan eṋke cokhe cáhiyá nirnimeśe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]