Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tandrá bhuliyá gechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-He atandra priyatama
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Candráloke peyechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tava priiti anupama
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Slumber I have forgotten,
-Oh Sleepless One, my Dearest.
-In moonlight have I discovered
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Love of You, beyond comparison.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Sueño que he olvidado,'''
-'''Oh Insomne, mi más querido.'''
-'''A la luz de la luna he descubierto'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tu amor, más allá de toda comparación.'''
 |-
-|Júthii parimala bháse sajala samiire
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nadi kallole náce e unmada nishiithe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Theme theme keká d́áke
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sariye maneri tamah
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Jasmine fragrance is adrift upon a humid wind;
+|In life, won't that night re-appear?
-The river dances with delight on this frenzied night.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Haltingly a peacock's call goes forth,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The gloom of mind, having cast off.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La fragancia del jazmín está a la deriva sobre un viento húmedo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El río baila con deleite en esta noche frenética.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La llamada de un pavo real avanza vacilante,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La oscuridad de la mente, se ha desvanecido.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jhillii sane jágiche dúrákáshera tárá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chande gáne meteche pápiyá átmahárá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Svayambará je bodhi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Udveg payodhi sama
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Arisen with the crickets is a star of distant heavens;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-[[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|Hawk cuckoo]] is lost, rapt in rhythm and song.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Choosing husband is the intuition,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Suspense like an ocean.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Se levanta con los grillos una estrella de cielos lejanos;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El cuco está perdido, embelesado en ritmo y canción.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Elegir marido es la intuición,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Suspenso como un océano.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1428%20TANDRA%27%20BHU%27LIYA%27%20GECHI%20HE%20ATANDRA%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tandrá bhuliyá gechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1428 Tandrá bhuliyá gechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]