Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Kena) Esechile cale jábe jadi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Hesechile káṋdáte niravadhi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-|Why had You come when You will leave...
-You'd smiled just to make me cry endlessly!
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-| '''Por qué habías venido cuando te irás...'''
-'''¡Habías sonreído sólo para hacerme llorar sin cesar!'''
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Ájo mor madhuvane malayánil bay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Surasaptake diipak je kathá kay
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Phuler paráge bháse surabhi samuccay
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Uttál priitipayodhi
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Even now, in my pleasure garden blows a vernal breeze;
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On octave, the Diipak Raag[<nowiki/>[[:en:Kena_esechile_cale_jabe_jadi#cite_note-4|nb2]]] tells its story.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With the floral pollen floats a fragrant assembly;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Billowy is love's sea.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Incluso ahora, en mi jardín de placer sopla una brisa vernal;'''
-'''En la octava, el Diipak Raag'''<ref group="nb">Según la leyenda, Tansen, un famoso bardo de la corte imperial de Akbar, podía encender lámparas de aceite simplemente cantando su Diipak Raga. En este caso, el Diipak Raga no es sólo una referencia a un estilo de melodía clásica, sino también una metáfora del intenso anhelo espiritual.</ref> '''cuenta su historia.'''
-'''Con el polen floral flota una fragante asamblea;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''ondeante es el mar del amor.'''
 |-
-|Háráye giyeche mor vidhu oi kálo meghe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Práńer shońit chot́e tár páne druta vege
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Surer ávege jáge chande anuráge
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Udvel bháva niiradhi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|My moon has gone missing inside yon cloud ebony;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Heart's blood races toward it with vehement speed.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Those moved by music waken with devotion in prosody;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-The ocean of emotion is overflowing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Mi luna ha desaparecido dentro de esa nube de ébano;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La sangre del corazón corre hacia ella con vehemente velocidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Los conmovidos por la música despiertan con devoción en la prosodia;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El océano de la emoción se desborda..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1545%20KENO%20ESE%20CHILE%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena esechile cale jábe jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1545 Kena esechile cale jábe jadi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]