Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1542
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáy niye ámár dhará
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tomár áloy álo kará
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi ácho tái to áchi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomáy ghire báṋcá mará
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With You is the world of mine,
Illuminated by Your light...


You are there, therefore am I;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Around You circles death and life.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Contigo está el mundo mío,'''
'''Iluminado por Tu luz...'''


'''Tú estás ahí, por lo tanto yo estoy;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''En torno a Ti giran la muerte y la vida.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Griiśmeri dahana dáhe
Tomár parash práń je cáhe
 
Varaśa je bharasá áne
 
Táo je prabhu tomári dhárá
|Under the scorching heat of summer,
For Your touch the heart yearns.


The rain that brings support,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


That too is Your current, Lord.
|'''Bajo el calor abrasador del verano'''
'''Por Tu toque el corazón anhela.'''
'''La lluvia que trae apoyo,'''
'''Esa también es Tu corriente, Señor.'''
|-
|-
|Sharateri shubhra meghe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kushe káshe shiuli ráge
Se ráká ki manane hásibe ábár


Hemanteri himániite
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Lávańite tumii bhará
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Neath the bright-white clouds of autumn,
|In life, won't that night re-appear?
With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] colors mid tall grass,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


And in the snowdrifts of prewinter...
That lunar crescent, having withdrawn,


Into all that loveliness You alone are packed.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Bajo las nubes blancas y brillantes del otoño,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con los colores del jazmín nocturno en medio de la hierba alta,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Y en los ventisqueros del preinvierno...'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En toda esa belleza sólo Tú estás lleno.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Shiiter kuheliká májhe
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár núpur práńe báje
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Vasanteri rúper sáje
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


He vishvarúp dáo je dhará
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|From within the heavy winter fog,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Your anklets ring inside the heart;
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Dressed in springtime hues and shapes,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Hey Vishvarup,[<nowiki/>[[:en:Tomay_niye_amar_dhara#cite_note-4|nb2]]] You grant embrace.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Desde dentro de la pesada niebla invernal'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Tus tobilleras suenan dentro del corazón;'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Vestidas con tonos y formas primaverales,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Hey Vishvarup,'''<ref group="nb">Nombre de Dios, atribuido como portador de todas las formas manifiestas.</ref> '''Tú concedes el abrazo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1542%20TOMA%27Y%20NIYE%20A%27MA%27R%20DHARA%27.mp3 canción] Tomáy niye ámár dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1542 Tomáy niye ámár dhará]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»