Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ráter kálo álo kare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke elo go ke elo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Máyá kájal cokhe eṋke
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vishvabhuvan mátálo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Dark of night making bright,
-Who came, oh Who arrived?
-Magic's kohl traced upon eyes,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The whole world He drove wild!
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Haciendo brillante la oscuridad de la noche'''
-'''¿Quién vino, oh Quién llegó?'''
-'''El kajal mágico trazado sobre los ojos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¡Él enloqueció al mundo entero!'''
 |-
-|Man mátáno báṋshiir sure
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Práń bharáno giiti bhare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sab jaŕimá cúrńa kare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Diipak ráge bájálo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|With notes of mind-thrilling flute,
+|In life, won't that night re-appear?
-Heart-filling song having diffused...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Pulverizing all that's crude,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A tune He played in Deepak Raag.[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-4|nb2]]]
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con notas de flauta que estremecen la mente,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''difundiendo canciones que llenan el corazón...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pulverizando todo lo que es crudo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Una melodía Él tocó en Deepak Raag.'''<ref group="nb">Según la leyenda, Tansen, un famoso bardo de la corte imperial de Akbar, podía encender lámparas de aceite simplemente cantando su Diipak Raga. Por lo tanto, la Diipak Raga mencionada aquí no es sólo una referencia al estilo de la melodía clásica, sino también una metáfora de la sed espiritual o la iluminación.</ref>
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vishve táhár nái tulaná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Saptaloke tár dyotaná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sei satya sei sádhaná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E sár kathá jánálo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Throughout the universe He has no peer,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-His impact in the seven spheres...[<nowiki/>[[:en:Rater_kalo_alo_kare#cite_note-5|nb3]]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Only He is Truth, and He alone is effort holy;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-This precious fact He made known.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En todo el universo Él no tiene par,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Su impacto en las siete esferas...'''<ref group="nb">Tal y como se establece en la cosmología tántrica de Ananda Marga, los siete lokas o estratos de manifestación desde la cruda materia hasta la conciencia creativa.</ref>
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sólo Él es la Verdad, y sólo Él es la sadhana sagrada;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Este precioso hecho Él lo dio a conocer.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1572%20RA%27TER%20KA%27LO%20A%27LO%20KARE.mp3 canción] Ráter kálo álo kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1572 Ráter kálo álo kare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]