Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Táte d́eke jái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáy d́eke jái
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Táte cale jái path cale jái
+|On a moonlit night You had come;
-|In my throat the power You have given me,
+Bright purity making pour, You had gone.
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Light's target that You've shown,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Toward it I proceed; along the path I go.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''En mi garganta el poder que tú me has dado,'''
-'''con él sigo llamando;'''
-'''te sigo llamando.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''La meta de luz que has mostrado,'''
-'''hacia ella avanzo; por el camino voy.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|In life, won't that night re-appear?
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I know there is nothing to fear.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la otra orilla del océano aparece el reino;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''traspasando el seno de la oscuridad, su brillante esplendor irradia.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En todo tú existes, así que no siento temor;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''sé que no hay nada que temer.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-As You wished, I receive all of them;
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To take them I hasten.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Hasta ahora, en el capullo está la miel sin derramar;'''
-'''hasta ahora, colgado en la mente está el discurso no pronunciado.'''
-'''Dentro de ti está todo el mundo, felizmente dormido.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Como lo deseaste, los recibo a todos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''me apresuro para tomarlos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canción] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]