Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áṋkhiniire d́eke gechi tomáre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Caiṋcala pavane mukharita svanane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Aiṋjan áṋká chilo maner gabhiire
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Inside a downpour-darkness, mid a cloud rain-concealed,
-I have gone on calling You through my tears.
-By a restless wind, with its din echoing,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]] had been etched on the depths of psyche.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Dentro de un diluvio-oscuridad, en medio de una nube lluvia-oculta,'''
-'''Te he seguido llamandote a través de mis lágrimas.'''
-'''Por un viento inquieto, con su estruendo resonando,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Kohl se había grabado en las profundidades de la psique.'''
 |-
-|Niiláiṋjana cháyá jhaiṋjháy udvel
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Saiṋcita pelavatá pelo prabhu e kii shael
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Karaká dhárár pare ashanir haḿkáre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hrdayvrtti háriye geche timire
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A blue-stibnite shadow over an effusive tempest,
+|In life, won't that night re-appear?
-Lord, what is this... a rock received its accrued tenderness!
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-After the flow of hailstones with their bellow of thunder,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In the dark have moved a heart's lost emotions.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una sombra de estibina azul sobre una efusiva tempestad,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Señor, qué es esto... ¡una roca recibió su ternura acumulada!'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tras el fluir del granizo con su bramido de trueno,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En la oscuridad se han movido las emociones perdidas de un corazón.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jáni e tamisrá ket́e jábe ekdin
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sab iti sare jábe úśasiite habe liin
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámár áṋkhir pare tamasár parapáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jyotidhárá dhará debe nandita prahare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I realize that this dark night will sometime be over;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-All of this will reach an end, with daybreak will vanish.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Above my eyes on the far bank of gloomy ignorance,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-A flow of light will be revealed at that hour gladdened.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Me doy cuenta de que esta noche oscura terminará algún día;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Todo esto llegará a su fin, con el amanecer se desvanecerá.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sobre mis ojos en la orilla lejana de la sombría ignorancia,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Un flujo de luz se revelará en esa hora alegre.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1560%20MEGHE%20DHA%27KA%27%20VARAS%27A%27Y.mp3 canción] Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1560 Meghe d́háká varaśáy vári jhará tamasáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]