Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phuler sáje tumi ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ekii liiláy man mátáte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Candaneri gandhe madir
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Chandáyita giitimáláte
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In floral garb You did come
-To thrill the mind with divine sport,
-With heady scent of sandalwood,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With wreath of song in rhythmic verse.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con atuendo floral viniste'''
-'''A estremecer la mente con divino deporte,'''
-'''Con embriagador aroma de sándalo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con corona de canción en verso rítmico.'''
 |-
-|Háriye jete neiko máná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ghare jete man cáy ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kiser nesháy káhár ásháy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabái náce vanaviithite
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|To get lost there is no taboo;
+|In life, won't that night re-appear?
-Mind does not wish to go inside of room.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-From what narcotic and in hope of Whom,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Everybody dances on a forest-avenue?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para perderse no hay tabú;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La mente no desea entrar en la habitación.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''De qué narcótico y con la esperanza de Quién,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Todo el mundo baila en la avenida del bosque?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bakul párul hátcháni dey
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Cáṋpár kali gandhe mátáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Eklá beláy<ref group="nb">Aunque todas las fuentes presentan esta palabra simplemente como belá, beláy tiene más sentido y se ajusta mejor al esquema rítmico del segundo verso.</ref> pathpáne cáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomár tare málá geṋthe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Beckoning, the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] and [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] gesticulate;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With perfume, the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] buds intoxicate.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On lonesome days, toward path they gaze,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having strung a garland for Your sake.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Haciendo señas, el bakul y el parul gesticulan;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con perfume, los brotes de magnolia embriagan.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En los días solitarios, miran hacia el camino,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo ensartado una guirnalda por Tu causa.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Phuler sáje tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1477 Phuler sáje tumi ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]