Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tava áshraye ámi áchi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tava saritár dui pásh dhare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
-I exist underneath Your shelter.
-Along the two sides of Your river,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tú eres la montaña, yo soy una partícula de piedra;'''
-'''existo bajo Tu refugio.'''
-'''A lo largo de las dos orillas de Tu río'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''tendido en un lecho de arena, he vivido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
-Atrpta vásaná púráibe
-Shayane svapane nide jágarańe
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
-|Please tell me, when will You appear?
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
-Abed and dreaming, awake or asleep,
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
-|'''Por favor, dime, ¿cuándo aparecerás?'''
-'''Mi deseo no correspondido, ¿se cumplirá?'''
-'''Abed y soñando, despierto o dormido,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tus pensamientos, he seguido contemplando.'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sharvariipati eso tvará kare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Tava karuńádháráte náci
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|Golden twilight far removes itself;
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-The dark-of-night's shadow thickens.
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-A living being breaks down in terror.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-I am but Your moonlight's tiny speck;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-I dance on the current of Your kindness.
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''El dorado crepúsculo se aleja;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''La sombra de la noche se espesa.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Oh Señor de la Noche, por favor date prisa y ven...'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Un ser vivo se desmorona de terror.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No soy más que la diminuta mancha de tu luz de luna;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Bailo en la corriente de Tu bondad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canción] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]