Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhál go
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Páháŕe phut́eche kata ná phul
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Háte pairbo bálá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Khoṋpáy báṋidhbo málá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Káńete duláibo kalkeri dul
+|On a moonlit night You had come;
-|How marvelous...
+Bright purity making pour, You had gone.
-Upon the hill so many flowers have blossomed!
-A bracelet on forearm will I put on,
+Distracted had I been by vain delusion,
-I'll bind a garland on chignon...
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-And on my ear I'll hang an ornate pendant.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Qué maravilla...'''
-'''¡Sobre la colina han florecido tantas flores!'''
-'''Un brazalete en el antebrazo me pondré,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Ataré una guirnalda en el moño...'''
-'''Y en mi oreja colgaré un colgante adornado.'''
 |-
-|Áj nei kona káj ákhá rákhi tule
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áiṋcal beṋdhe náci dule dule
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sháuŕi nanad gelche khayráshule
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tákái tákái d́áke jhará baul
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Today, there's no oven-work in store for me;
+|In life, won't that night re-appear?
-Having tucked my sari in, I dance ever-swaying.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Husband's mother and sister have gone out for [[wikipedia:Sardines_as_food#India|sardines]];
+That lunar crescent, having withdrawn,
-But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Hoy, no me espera ningún trabajo de horno;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Habiendo metido mi sari, bailo siempre balanceándome.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La madre y la hermana del marido han salido a por sardinas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Pero contemplo, percibo, los capullos caídos invitando.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Áṋjirer phulete madhu jhare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mauler phulete neshá dhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Paráńer baṋdhu mur oi je dúre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|From the flower grooved drips a honey;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To the bloom distilled adheres a heady property.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Way over there is He Who is my life's Darling;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I await, I am waiting... plays a [[wikipedia:Madal|maadal]] without peer.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''De la flor acanalada gotea una miel;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A la flor destilada se adhiere una propiedad embriagadora.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Allá está Aquel Que es el Querido de mi vida;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Espero, estoy esperando... juega un maadal sin igual.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1552%20BHA%27LGO%2C%20PA%27HA%27R%27E%20PHU%27T%27ECHE.mp3 canción] Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1552 Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]