Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jadi ese gele priya ei aveláy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tháko kichu kśań mor kśudra ghare (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Klánta haye gecho patha caláy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Árakta kapola tava ravira kare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|As You paid a visit at this late hour,[<nowiki/>[[:en:Jadi_ese_gele_priya_ei_avelay#cite_note-4|nb2]]]
-So stay some moments in my tiny house.
-From the travel, weary You've become,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Your cheeks flushed by the sun.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Como me has visitado a estas horas,'''<ref group="nb">Esto sugiere una llegada vespertina o nocturna. Pero también es una canción de primavera, la última estación del año en el calendario bengalí.</ref>
-'''Quédate unos momentos en mi pequeña casa.'''
-'''Del viaje, cansado Te has vuelto,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tus mejillas enrojecidas por el sol.'''
 |-
-|Goláper lálimáy metecho áji
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vasanta nandane esecho sáji
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eso áro káche baso manomájhe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Now, with red hue of the rose, You've been seized;
+|In life, won't that night re-appear?
-Embellished, You've arrived in a paradise of spring.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Please come closer still, be seated inside psyche;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having made it replete, full of love, my Dear.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ahora, con el rojo matiz de la rosa, Te has apoderado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Adornada, has llegado a un paraíso de primavera.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por favor, acércate aún más, Siéntate dentro de la psique;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiéndola hecho repleta, llena de amor, mi Querida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ei jyotiśka samárohe vishvarájár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kańiśka dyuti ene dilo je báṋcár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Eso anuráge nava giitira ráge
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Chandahárá ei diina kut́iire
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With the grand stellar assembly over world presiding,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To those alive the age-old King brought lustrous beauty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Lovingly please do come with fresh lyrical melodies
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Into this wretched, rhythm-lacking shanty.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con la gran asamblea estelar sobre el mundo presidiendo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A los vivos el Rey milenario trajo lustrosa belleza.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Amorosamente por favor ven con frescas melodías líricas'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En este miserable, carente de ritmo shanty.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1425%20YADI%20ESE%20GELE%20PRIYA%20EI%20AVELA%27Y.mp3 canción] Jadi ese gele priya ei aveláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1425 Jadi ese gele priya ei aveláy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]