Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1258
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáy ghire chande sure
|Jyotsná ráte tumi esechile
Jagat náce spandane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Práńer sudhá smita vasudhá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Dicche d́hele svanane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Around You in melody and cadence,
The world dances to vibration...


Life's nectar, smiling earth,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Gets dispensed with resonance.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Alrededor de Ti en melodía y cadencia,'''
'''El mundo baila a la vibración...'''


'''El néctar de la vida, tierra sonriente,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Se dispensa con resonancia.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Nadiir niire upce paŕe
Tomár parash pábár tare
 
Tava gáne ságar páne
 
Dháy je tomári dhyáne
|River's water, cascading
For sake of Your touch obtaining...
 
In Your song, toward the sea
 
It does rush in meditation on Thee.
|'''El agua del río, en cascada'''
'''Por Tu toque obteniendo...'''
 
'''En Tu canto, hacia el mar'''
 
'''Se precipita en meditación sobre Ti.'''
|-
|Vihagerá dhareche tán
Vijane kújane tava gán
 
Vibhor keká nayko eká
 
Náce tava nandane
|The [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]], to keynotes they have clung,
Lonesome and trilling Your song...


Rapt peacock calls are not unattended,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


They dance in Your wonderland.
|'''Los chismosos, a claves se han aferrado,'''
'''Solitarios y trinando Tu canción...'''
'''Las llamadas del pavo real no son desatendidas,'''
'''Bailan en Tu país de las maravillas.'''
|-
|-
|Párijáter parágete
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bhrṋga máte manamadhute
Se ráká ki manane hásibe ábár


Gunguniye jáy shuńiye
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tava karuńá varśańe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|From pollen of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranth]],[<nowiki/>[[:en:Tomay_ghire_chande_sure#cite_note-4|nb2]]]
|In life, won't that night re-appear?
The bumblebee, frenzied by mind's nectar...
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With humming it proceeds, having heard
That lunar crescent, having withdrawn,


Your compassion in downpour.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Del polen del amaranto,'''<ref group="nb">El amaranto es una flor perenne. Tanto en la poesía occidental como en la oriental, representa una belleza inmarcesible y, más ampliamente, la inmortalidad.</ref>
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''El abejorro, frenético por el néctar de la mente...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con zumbido procede, habiendo oído'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tu compasión por el aguacero.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Mánav maner pápŕiguli
|Ábár ese geche pháguner rát
Madhur korak dicche khuli
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Paŕche jhare carań pare
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Práńer priiticandane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Humankind's mental petals,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
The sweet bud getting opened...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Upon lotus feet they drop
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With life's sandalpaste of love.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Los pétalos mentales de la humanidad,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''El dulce capullo abriéndose...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sobre los pies de loto caen'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con la pasta de sandalia de amor por la vida.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 105: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1258%20TOMA%27Y%20GHIRE%20CHANDE%20SURE%20JAGAT%20NA%27CE%20SPANDANE.mp3 canción] Tomáy ghire chande sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1258 Tomáy ghire chande sure]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»