Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1415
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomári tare phulasáje sájá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tomári tarei veńii báṋdhá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomári lágiyá sur sádhá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Because of You, punishment is dressed in flowers;
Just for You, the tress of hair is braided.


For Your sake, strung is the [http://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


And for You, the tune is practiced.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Por Ti, el castigo se viste de flores;'''
'''Por Ti, el mechón de cabello esta trenzado.'''


'''Por Ti, está ensartada la guirnalda malati;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Y por Ti, se practica la melodía.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává
Krśńá tithite álo jválá


Shárada prabháte cayita shepháliite
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Priitir d́or diye gáṋthá málá
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Vijane basiyá hásá káṋdá
|On moonlit nights are Your words considered;
On dark days, a ray of light is kindled.
 
On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,
 
With a strand of love, the garland is threaded.


For the sake of You only, gazing at path anxiously,
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sitting alone are those who laugh and weep.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''En las noches de luna se consideran Tus palabras;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''En los días oscuros, se enciende un rayo de luz.'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''En las mañanas de otoño, parijat se recogía,'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''Con un hilo de amor, se enhebra la guirnalda.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sólo por Ti, mirando ansiosamente el camino,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Sentados solos están aquellos que ríen y lloran.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho
|Ábár ese geche pháguner rát
Man theke more muchiyá phelecho
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Jiivane ásuk jata bádhá
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In me You are cherished, but You've gone and forgot;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
From mind, myself You have dropped and mopped.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I won't forget, no, I will not expunge
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In this life, whatever obstacle may come.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En mí Tú eres apreciado, pero Te has ido y te has olvidado;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''De la mente, de mí mismo Te has ido y trapeado.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''No olvidaré, no, no lo borraré'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En esta vida, cualquier obstáculo puede surgir.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canción] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1415 Tomári tare phulasáje sájá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»