Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1413
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Dakhiná pavane cittavane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ke go ele tumi anupama
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Madhura hásite mohana báṋshite
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bhuláye dile man nimeśe mama
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With southern wind in psyche's forest,
Who are You that came, oh Lord Unequaled?


With honeyed smile and flute seductive,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


In a trice, Dear, You made mind oblivious.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Con viento del sur en el bosque de la psique,'''
'''¿Quién eres Tú que viniste, oh Señor Inigualable?'''


'''Con sonrisa melosa y flauta seductora,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En un instante, Querido, Hiciste la mente inconsciente.'''
|-
|-
|Tomáre dekhechi shata rúpe shata bár
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Cinite pári ni kakhano ekt́i bár
Se ráká ki manane hásibe ábár


Paricay lukiye rekhecho ápanár
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Liilár chale ogo madhuratama
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|One hundred times I've seen You, in one hundred forms;
|In life, won't that night re-appear?
But You I could not get to know, not even just once.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Your acquaintance You've kept hidden
That lunar crescent, having withdrawn,


With Divine Game's stratagems, oh Sweetest One.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Cien veces Te he visto, en cien formas;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Pero a Ti no pude llegar a conocerte, ni siquiera una sola vez.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tu conocimiento Tú has mantenido oculto'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con estratagemas del Juego Divino, oh Dulcísima.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomáre herechi girishikhara pare
|Ábár ese geche pháguner rát
Niilodadhi niire gahane gabhiire
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Dekhechi tomáre maniiśá sánutiire
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Áloke áṋdháre phalgudhárá sama
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I've caught sight of You on mountain peak
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
And in the ocean waters, dense and deep.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I've noticed You on tableland-of-intellect's very brink
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


And in light and darkness, like undertow of feeling.[<nowiki/>[[:en:Dakhina_pavane_cittavane#cite_note-4|nb2]]]
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Te he visto a Ti en la cima de la montaña'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Y en las aguas del océano, densas y profundas.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Te he visto en el borde de la mesa del intelecto'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Y en la luz y la oscuridad, como resaca de sentimiento.'''<ref group="nb">Gran parte del año, el río Phalgu fluye oculto en su mayor parte o en su totalidad bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las crecidas monzónicas. De ahí que el flujo del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1413%20DAKHINA%27%20PAVANE%20CITTAVANE.mp3 canción] Dakhiná pavane cittavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 
 
 
 
[[Canción 1413 Dakhiná pavane cittavane]]






#
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»