Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Giyechile prabhu ná bale ná kaye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ele phire ghana varaśáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áṋkhi jale jhará varaśáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kathá shońo niko bádhá máno niko
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ánmane chile kena háy
+|On a moonlit night You had come;
-|Lord, unpersuaded, You had gone;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Again You came on rain's downpour,
-On shower of eyes' falling water.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Not a word had You heard, no obstruction heeded;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Alas, what's the reason You had been inattentive?
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Señor, sin persuadirte, Te habías ido;'''
-'''De nuevo viniste sobre el aguacero de la lluvia,'''
-'''En la lluvia de agua que cae de los ojos.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Ni una palabra oíste, a ningún obstáculo prestaste atención;'''
-'''Ay, ¿cuál es la razón por la que habías estado desatento?'''
 |-
-|Sharater shádá megh d́ekechilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shiuli shishire kata keṋdechilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kush kásh smita hási bhulechilo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Gale niko man se vyatháy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Autumn's white clouds had cried out;
+|In life, won't that night re-appear?
-Dewy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] had wept.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Reeds and high grass, bright laugh they'd neglected;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Upon that affliction Your mind never melted.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Las blancas nubes de otoño habían gritado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El rocío del jazmín nocturno había llorado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Cañas y hierba alta, risa brillante habían descuidado;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sobre esa aflicción tu mente nunca se derritió.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Madhumáse pákhiirá gán geyeche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rauṋe ráge phul kata ná ceyeche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sonálii táráy ákásh cheyeche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Áṋkhi melo niko se cáoyáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In springtime the birds have sung;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Flowers multicolored, how they've pined!
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With golden stars sky's been overspread,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But Your eyes did not open on that desire.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En primavera los pájaros han cantado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Flores multicolores, ¡cómo han suspirado!'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con estrellas doradas se ha cubierto el cielo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero tus ojos no se abrieron a ese deseo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1510%20GIYECHILE%20PRABHU%2C%20GIYECHILE%20PRABHU.mp3 canción] Giyechile prabhu ná bale ná kaye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1510 Giyechile prabhu ná bale ná kaye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]