Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon se nishiithe madhurimá sáthe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Esechile mane gahane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Hesechile sukhasvapane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mor mane chilo ahamiká kálo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Diinatá bhará dunayane
+|On a moonlit night You had come;
-|On which night, with sweetness in company,
+Bright purity making pour, You had gone.
-You'd arrived inside the mind very deep?
-'Pon a happy dream You had beamed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-In my mind there had been black ego,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Extreme poverty filling the eyes both.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''En qué noche, con dulzura en compañía,'''
-'''¿Habías llegado a lo más profundo de la mente?'''
-'''Sobre un sueño feliz Tú habías resplandecido.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En mi mente había ego negro,'''
-'''Extrema pobreza llenando los ojos ambos.'''
 |-
-|Ajáná pathik mor káche ele
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jáná ná jánár bhed mit́áile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhúloke dyuloke milále palake
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Smita diipáloke acane
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Unfamiliar Traveler, into my 'hood You came
+|In life, won't that night re-appear?
-And erased the distinction between known and strange.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The mundane with celestial You combined right away,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Underneath a smiling lamplight unawares.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Viajero desconocido, a mi vecindario Tú llegaste'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y borraste la distinción entre lo conocido y lo extraño.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Lo mundano con lo celestial Tú combinaste enseguida,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Bajo una sonriente luz de lámpara desprevenida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ár dúre nao ogo priyatama
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Álo dhárá mor náshiyáche tamah
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Káche káche ácho manomájhe ácho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sáthe calo mrdu carańe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Oh my Most Beloved, take me further please;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The light-stream, it is quashing my stupid vanity.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Please remain very near, be inside of psyche;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On silent feet, please walk with me.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh, mi Amado, llévame más lejos, por favor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La corriente de luz, está aplastando mi estúpida vanidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por favor permanece muy cerca, estate dentro de la psique;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con pies silenciosos, por favor camina conmigo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1509%20KON%20SE%20NISHIITHE%2C%20KON%20SE%20NISHIITHE.mp3 canción] Kon se nishiithe madhurimá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1509 Kon se nishiithe madhurimá sáthe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]