Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1507
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Se chilo ámár
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sauṋge nishidin
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Chilo marmer májhe liin
Ámi chinu ánmane kisera chale


Táre cinite pári ni
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Dekhiyá dekhi ni
|On a moonlit night You had come;
|He was mine,
Bright purity making pour, You had gone.
With me day and night.


At innermost He was lodged,
Distracted had I been by vain delusion,


But Him I could not recognize...
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Though seeing, I saw not.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''Era mío,'''
'''Conmigo día y noche.'''


'''En lo más íntimo Él estaba alojado,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero a Él no podía reconocer...'''
'''Aunque veía, no veía.'''
|-
|Aruń ravir raktimábháy
Alakár sur eneche dharáy
Káń pete ámi se sur shuńi ni
Se táne máti ni
|With the crimson glow of daybreak's sun,
To Earth He brought music from heaven.
Though listening, I heard not that tune;
By its notes I was not enthused.
|'''Con el brillo carmesí del sol del amanecer,'''
'''A la Tierra Él trajo música del cielo.'''
'''Aunque escuchaba, no oí esa melodía;'''
'''Sus notas no me entusiasmaron.'''
|-
|-
|Madhyáhneri mártańd́ete
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Pralay chande nácite nácite
Se ráká ki manane hásibe ábár


Vajra ághośe d́eke geche bhaye
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Nikat́e ási ni
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|With the midday's fiery sun
|In life, won't that night re-appear?
Always to dance havoc in rhythm,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Thundrously he kept calling, but in fear
That lunar crescent, having withdrawn,


I did not draw near.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Con el sol ardiente del mediodía'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Siempre bailando al ritmo del estrago,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''atronadoramente seguía llamando, pero por miedo'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''No me acerqué.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Sandhyáráger mlánimár májhe
|Ábár ese geche pháguner rát
Kambukańt́he tári dhvani báje
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ahamiká made matta chilum
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sáŕá dite pári ni
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Mid the pallid light of sundown,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In a conch-like sound His voice rings out;
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But with the wine of pride, drunk was I...
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I could not offer reply.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En medio de la pálida luz del atardecer,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Su voz suena como una caracola;'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero con el vino del orgullo, borracho estaba yo...'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''No pude responder.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1507%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R%2C%20SE%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Se chilo ámár, sauṋge nishidin cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1507 Se chilo ámár, sauṋge nishidin]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»