Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ghumer desher parii ese
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Balle tumi ghumiye jáo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Pashu pakhiider maomáchider
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Máchederi mata ghumáo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Having come a sprite from land of sleep,
-Said she: "You keep on slumbering.
-The birds and beasts, the honeybees,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And the fish, their view is You should sleep.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Habiendo venido un duendecillo de la tierra del sueño,'''
-'''Dijo ella: "Sigues durmiendo.'''
-'''Los pájaros y las bestias, las abejas,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Y los peces, su opinión es que Tú debes dormir.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Phulerá sab ghumiye geche
-Buker madhu cápá áche
-Áṋkhi mude tumio sho
-Práńer sudhá d́heke náo
-|"All flowers, they have gone to sleep;
-The honey in their breast, it is suppressed.
-Shutting Your eyes, go You to bed;
-Heart's nectar, put a lid on it."
-|'''"Todas las flores, se han ido a dormir;'''
-'''La miel en su pecho, se suprime.'''
-'''Cerrando tus ojos, vete a la cama;'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El néctar del corazón, ponle una tapa."'''
 |-
-|Ballum ámi ná ghumái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jege jege rátri kát́ái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Madhu háráváre bhaye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jege tháki jáno ná táo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-E madhu d́háliyá jábo
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Ugratáre sariye dáo
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|I replied: "I don't sleep;
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-I pass the night, vigilant.
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Lest there be defeat of sweetness,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'Wake I keep; you must know that.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
+|-
+|Ábár ese geche pháguner rát
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-This honey I will go on pouring;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Your wrath,[<nowiki/>[[:en:Ghumer_desher_parii_ese#cite_note-4|nb2]]] please abolish it."
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|'''Yo respondí: "Yo no duermo;'''
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-'''Paso la noche, vigilante.'''
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-'''Para que no se pierda la dulzura,'''
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-'''Vigilo; debes saberlo.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta miel seguiré derramando;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tu ira,'''<ref group="nb">Ugratárá era la diosa tutelar de la dinastía Ganga Oriental (siglos XI a principios del XV). Su comportamiento era benévolo con los devotos, pero belicoso con los enemigos.</ref> '''por favor suprímela".'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1504%20GHUMER%20DESHER%20PARII%20ESE%20BOLALE.mp3 canción] Ghumer desher parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1504 Ghumer desher parii ese]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]